1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,896
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
എപ്പിസോഡ് 5
12
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പോസ്റ്ററുകൾ പുറത്ത്.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,380
യുവ മാസ്റ്റർ!
14
00:00:46,464 --> 00:00:48,215
അത് വെറുതെ കളയാൻ പറ്റില്ല...
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,053
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
16
00:00:53,137 --> 00:00:55,556
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
18
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
എൻ്റെ മുടി...
19
00:01:04,398 --> 00:01:05,941
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ പിന്തുടരുക!
20
00:01:09,695 --> 00:01:13,115
ആ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയോ?
-ഇല്ല.
21
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
മനുഷ്യനോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
22
00:01:15,618 --> 00:01:17,995
നീ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,748
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ...
24
00:01:20,831 --> 00:01:22,333
വൃത്തികെട്ടത്?
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
ദൈവമേ, അതത്ര തമാശയല്ല.
26
00:01:25,961 --> 00:01:28,130
അതൊരു ഭയങ്കര തമാശയാണ്.
27
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
ക്യൂട്ട്.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
29
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
30
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായത്?
31
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
-യൂണച്ച് ഗോ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
32
00:02:17,137 --> 00:02:21,684
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചു.
പക്ഷെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി...
33
00:02:22,059 --> 00:02:24,895
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
34
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പാപിയാണെന്ന് കരുതുന്നത്
പരിഹരിച്ചവനാണ്
35
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
ആ കേസുകളെല്ലാം, അവളുടെ സഹോദരനല്ലേ?
36
00:02:32,319 --> 00:02:36,740
ആദ്യ കേസുകൾ മിൻ യുൻ-ജെ പരിഹരിച്ചു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്
37
00:02:36,824 --> 00:02:39,285
അദ്ദേഹത്തിന് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നില്ല.
38
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
പരീക്ഷ പാസായി ആറാമനായി
അക്കാദമി ഓഫ് ലിറ്ററേച്ചറിലെ കൗൺസിലർ,
39
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമായിരുന്നു
ആ കേസ് പരിഹരിച്ചോ?
40
00:02:46,625 --> 00:02:48,878
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും, മിൻ യുൻ-ജെയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
41
00:02:48,961 --> 00:02:50,921
മറ്റെല്ലാ കേസുകളും പരിഹരിച്ചു.
42
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
ലേഡി ജെ-യിയെ കാണണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
43
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക
അവളോടൊപ്പം രാജ്യമെമ്പാടും.
44
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,808
- വെറുതെ വിടൂ.
- അവൾ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:03:02,892 --> 00:03:06,186
അവൾ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
47
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
ഇല്ല, അവൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.
48
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
ഇല്ല, അവളല്ല.
49
00:03:09,523 --> 00:03:11,901
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
50
00:03:11,984 --> 00:03:15,946
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ പ്രണയത്തിലാണ്,
51
00:03:16,030 --> 00:03:18,574
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
52
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
53
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
ഇത് നോക്കൂ.
അയാൾ മറ്റൊരു പോസ്റ്റർ വലിച്ചുകീറി.
54
00:03:26,165 --> 00:03:28,292
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു, മാസ്റ്റർ.
55
00:03:28,375 --> 00:03:31,045
ജയിലിൽ പോകേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും.
56
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
-ഇതാണോ കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ് പോസ്റ്റർ?
-ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ കേട്ടു
57
00:03:34,590 --> 00:03:37,092
ഈ കേസുകൾക്ക് കാർഡിനൽ പോയിൻ്റ് കേസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
58
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
നാലാമത്തെ കൊലപാതകം ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
59
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
60
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
ഞാനും.
61
00:03:45,643 --> 00:03:49,480
കുറ്റവാളി മാതൃക പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത കൊലപാതകം നാലു ദിവസത്തിനകം.
62
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ശരീരം വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
63
00:03:51,607 --> 00:03:54,693
കുറ്റവാളി ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്നറിയാൻ
ഏതെങ്കിലും കത്ത്
64
00:03:54,777 --> 00:03:58,072
നിങ്ങളാണ് ഈ ഫീൽഡിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
65
00:03:58,155 --> 00:04:01,200
ഇനി പറയില്ല.
66
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അല്ലേ?
67
00:04:03,327 --> 00:04:04,995
അതെ. അത്.
68
00:04:06,038 --> 00:04:07,623
എന്താണിത്?
69
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
എനിക്ക് ഒരുങ്ങാൻ സമയം വേണം.
70
00:04:10,084 --> 00:04:11,877
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
71
00:04:11,961 --> 00:04:13,462
യംഗ് മാസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
72
00:04:14,088 --> 00:04:16,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
73
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
ഞങ്ങൾ
74
00:04:20,970 --> 00:04:22,888
- ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?
75
00:04:23,973 --> 00:04:26,433
നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
76
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:04:29,395 --> 00:04:30,604
നമുക്ക് ശരീരം കിട്ടണം.
78
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
നന്നായി, നന്നായി.
79
00:04:31,730 --> 00:04:33,857
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരേ പോലെ ചിന്തിച്ചു.
80
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
81
00:04:41,907 --> 00:04:44,702
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
82
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
എൻ്റെ കർത്താവേ.
83
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
ഞങ്ങൾ കിഴക്കിൻ്റെ രജിസ്ട്രിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
84
00:05:01,135 --> 00:05:04,763
അത് ആളുകളിലേക്ക് ചുരുക്കി
ഇരയുടെ അതേ പ്രായം.
85
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
- നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റബുലറിയെ അറിയിച്ചോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
86
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
പട്ടാളക്കാർ പട്രോളിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
87
00:05:12,271 --> 00:05:13,313
ശരി.
88
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
മന്യേണ്ഡാങ് യുവ മാസ്റ്റർ കിം
89
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
90
00:05:19,361 --> 00:05:20,487
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
91
00:05:20,571 --> 00:05:22,823
പുറത്ത് അവൻ ആകെ വിഡ്ഢിയായി തോന്നി,
92
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
93
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തോന്നി.
94
00:05:27,286 --> 00:05:30,581
അവൻ വേഗമേറിയവനും പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
95
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
അങ്ങ് അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ, മഹാനവർ?
96
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
ഞാൻ വെറും കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.
97
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്പ് അയച്ചു
98
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
അത് എന്നെ ടെ-ഗാംഗിലൂടെ വെടിവച്ചു,
99
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
അത് എന്നിൽ നിന്നാണെന്ന് അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
100
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
ഓ, ഞങ്ങൾ ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കും
101
00:05:50,142 --> 00:05:52,352
നാളെ സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുത്ത്.
102
00:05:54,480 --> 00:05:56,857
ഞാൻ ഒരാളെ കൂടി അയയ്ക്കാം
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.
103
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
-ഒരാൾ കൂടി?
-അതെ.
104
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
ആരാണത്, മഹാനവർ?
105
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
106
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
അവനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം.
107
00:06:12,331 --> 00:06:13,832
നംസങ്കോളിൽ നിന്നുള്ള സ്കോളർ പാർക്ക്?
108
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു. അവൻ എവിടെയാണ്?
109
00:06:16,585 --> 00:06:17,795
അവൻ ആരാണ്?
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ അറിയാം.
111
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ പിടിക്കുന്നു.
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,384
അവൻ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്
113
00:06:24,468 --> 00:06:26,845
എല്ലാവർക്കും അവനെ നോക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
114
00:06:26,929 --> 00:06:28,680
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
115
00:06:28,764 --> 00:06:31,558
നമുക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു സുന്ദരനെ വേണ്ടത്
മൃതദേഹം കുഴിച്ചെടുക്കാൻ?
116
00:06:31,642 --> 00:06:34,812
ചിന്തിക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവർക്ക് എന്തിൽ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും
117
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
അവരുടെ ഭംഗിയോടെ.
118
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
അവൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചോ കഴിവുകളെക്കുറിച്ചോ?
119
00:06:38,315 --> 00:06:40,567
സാഹിത്യത്തിലും ആയോധനകലയിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളയാളാണ്
120
00:06:40,651 --> 00:06:44,154
അവൻ ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭയാണ്
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.
121
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
നമുക്ക് പറയാം,
122
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
അവൻ തികഞ്ഞ മനുഷ്യനാണ്.
123
00:06:51,703 --> 00:06:56,542
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു പണ്ഡിതൻ കിം
അന്വേഷണത്തിന് വലിയ സഹായമാകും.
124
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ പണ്ഡിതനായിരിക്കണം.
125
00:06:58,836 --> 00:07:01,797
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
126
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
വൈകി വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
127
00:07:05,050 --> 00:07:07,427
അത് അവനാണോ?
128
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
- അതാണ് സ്കോളർ പാർക്ക്.
-തീർച്ചയായും സ്കോളർ പാർക്ക്.
129
00:07:41,336 --> 00:07:43,547
അവൻ്റെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു.
130
00:07:43,630 --> 00:07:45,465
എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് പറയാം.
131
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
എനിക്ക് കണ്ണടച്ച് പോലും പറയാൻ കഴിയും.
132
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
സ്കോളർ പാർക്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
133
00:07:57,686 --> 00:08:00,189
ഞാൻ കിം മിയോങ്-ജിൻ,
മാന്യയോണ്ടാങ്ങിൻ്റെ ഉടമ,
134
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
ലബോറട്ടറി.
135
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
136
00:08:04,693 --> 00:08:06,945
നംസങ്കോളിലെ ആളുകൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
137
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അതിരുകളില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
138
00:08:11,950 --> 00:08:17,581
കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
139
00:08:18,665 --> 00:08:20,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തനിച്ചാണോ?
140
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
വരൂ, നപുംസകം പോകൂ.
141
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
അവൻ തീർച്ചയായും സ്കോളർ പാർക്കാണ്.
142
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
അവൻ എങ്ങനെ ഹിസ് ഹൈനസ് ആണ്
അവനെ വിവരിച്ചു.
143
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ആണ്
144
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
അപ്രൻ്റീസ്.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
146
00:08:40,270 --> 00:08:43,315
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗോ സൺ-ഡോൾ ആയിരിക്കണം,
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകൻ.
147
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
148
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
ഞാൻ നംസങ്കോളിലെ സ്കോളർ പാർക്കാണ്.
149
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
150
00:08:54,534 --> 00:08:56,370
ഞാൻ Eunuch Go Sun-dol ആണ്.
151
00:09:21,395 --> 00:09:23,313
EUNUCH GO സൺ-ഡോൾ IS
152
00:09:23,397 --> 00:09:26,275
ഒരു സോളിഡർ പ്രിൻസ് ഹ്വാൻ
ഹണ്ടിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
153
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
അവൻ ഒരു ഷണ്ഡനല്ല
154
00:09:58,056 --> 00:10:01,310
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
155
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഇന്നും അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,941
വായിക്കാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
157
00:10:08,025 --> 00:10:12,654
ലൈബ്രറിയിൽ പോകുമ്പോൾ അവൻ സാധാരണയാണ്
വാതിലടച്ച് രാത്രി മുഴുവൻ വായിക്കുന്നു.
158
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു.
159
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
നപുംസകമായ ഗോയുടെ കാര്യമോ?
160
00:10:19,870 --> 00:10:22,289
അവൻ ഹിസ് ഹൈനസിനൊപ്പം ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ട്.
161
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
അവൻ നപുംസകത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
162
00:10:24,082 --> 00:10:26,043
കാരണം കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ്.
163
00:10:28,170 --> 00:10:31,631
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് കാരണം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.
164
00:10:31,757 --> 00:10:33,508
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
165
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
166
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
167
00:10:38,722 --> 00:10:41,266
എനിക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ ഹൈനസിന് ഗോ സൺ-ഡോളിനെ അറിയാം.
168
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
169
00:10:55,197 --> 00:10:57,115
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം
170
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
അവിടെ നിൽക്കൂ.
171
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
172
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
കുഴിക്കുക.
173
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
ഞങ്ങൾ മദ്യം ഒഴിച്ചു,
അതിനാൽ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.
174
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
- ഞാനോ?
-എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ
175
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
എനിക്ക് ഒരു അപ്രൻ്റീസ് ഉള്ളപ്പോൾ?
176
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
പക്ഷേ...
177
00:11:17,677 --> 00:11:19,388
ദൈവമേ.
178
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
ഞാൻ സേവിച്ചിരുന്ന യജമാനൻ
179
00:11:22,307 --> 00:11:24,768
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
180
00:11:24,851 --> 00:11:26,895
അവൻ എന്നെക്കൊണ്ട് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുമായിരുന്നു
181
00:11:26,978 --> 00:11:30,649
അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
182
00:11:34,569 --> 00:11:38,365
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് യജമാനന്മാർ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പത്തു കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.
183
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
184
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
പിന്നെ മറ്റേ കോരികയും...
185
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
സ്കോളർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
186
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
ഒരു സേവകനോ അപ്രൻ്റീസോ?
187
00:11:53,630 --> 00:11:56,091
ഓ! നിങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
188
00:11:56,174 --> 00:11:58,176
-WHO? ഞാനോ?
-അതെ.
189
00:12:00,804 --> 00:12:02,389
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
190
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
അതിൽ ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ മുമ്പ് തൊട്ടിട്ടില്ല.
191
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
അതിനെ കോരിക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
192
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
193
00:12:14,359 --> 00:12:19,448
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?
194
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
കോരിക എടുത്ത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
195
00:12:22,033 --> 00:12:23,869
അത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.
196
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടാകും
197
00:12:25,454 --> 00:12:28,039
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കും
198
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണ്.
199
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
അവൻ കിരീടാവകാശിയെ സേവിക്കുന്നു,
200
00:12:32,461 --> 00:12:34,713
ജോസൻ്റെ ഭാവി രാജാവ്.
201
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
202
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നപുംസകൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പോകണോ?
203
00:12:48,560 --> 00:12:51,188
ഹിസ് ഹൈനസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങളാണ്
204
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
പല കഴിവുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
205
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
നിങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥനാണ്,
206
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോരിക വലിക്കുന്നതിലും മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
207
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
അത് ശരിയല്ലേ?
208
00:13:01,740 --> 00:13:04,951
വരൂ, സ്കോളർ പാർക്ക്.
209
00:13:05,035 --> 00:13:07,245
ഇവിടെ. കോരിക എടുക്കുക.
210
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
കോരിക തുടങ്ങുക. വരിക.
211
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
ദൈവമേ.
212
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട് അതിലേക്ക് ഇടുക.
213
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
ഞാനാണ്.
214
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
നിങ്ങളുടെ വേഗത വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
215
00:13:26,306 --> 00:13:29,392
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസവും പത്ത് ദിവസവും എടുക്കും
ധൈര്യശാലികളെ കുഴിക്കാൻ.
216
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
അത് മറക്കുക.
217
00:13:32,229 --> 00:13:35,273
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.
218
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
നപുംസക ഗോ.
219
00:13:38,443 --> 00:13:42,197
നിങ്ങൾ കിഴിവിൽ മാത്രമേ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ കോരികയടിക്കുന്നതിലും നീ മിടുക്കനാണ്.
220
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
ഇരകളെ മാറ്റിനിർത്തി,
221
00:13:44,533 --> 00:13:47,869
ഒരുപക്ഷേ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
222
00:13:47,953 --> 00:13:51,331
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ പരിഹരിക്കും.
223
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണോ?
224
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
അവർ ശരിക്കും മൃതദേഹം കുഴിക്കാൻ പോയോ?
225
00:14:03,927 --> 00:14:06,221
അവൻ കൂടെ പോകുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു
226
00:14:06,304 --> 00:14:07,806
സംശയാസ്പദമായ മറ്റു ചില ആളുകൾ.
227
00:14:10,976 --> 00:14:13,603
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകണം.
228
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
നല്ല വാർത്ത.
229
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
തണുത്ത വായുവിന് നന്ദി,
ശരീരം അത്ര ജീർണിച്ചിട്ടില്ല.
230
00:14:45,302 --> 00:14:48,597
നെഞ്ചിലെ മുറിവ്
തീർച്ചയായും മരണകാരണമാണ്.
231
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
ശരീരത്തിൽ ഒരു അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
232
00:14:50,640 --> 00:14:51,975
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
233
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
234
00:14:56,021 --> 00:14:57,397
അത് സാധ്യമല്ല.
235
00:15:00,400 --> 00:15:02,611
- വിചിത്രം.
-എന്താണിത്?
236
00:15:04,321 --> 00:15:08,867
നെഞ്ചിലെ മുറിവ് കാരണം അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
237
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
അത് എന്താണ്?
238
00:15:11,077 --> 00:15:15,707
കുത്തുമ്പോൾ തൊലിയും മാംസവും
ചുരുങ്ങുകയും രക്തം മുഴുവൻ ഒഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.
239
00:15:15,790 --> 00:15:17,459
ഈ നെഞ്ച് ഇവിടെയിരിക്കും പോലെ.
240
00:15:17,542 --> 00:15:19,711
പക്ഷേ, പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് ശേഷം കുത്തേറ്റപ്പോൾ,
241
00:15:19,794 --> 00:15:22,255
രക്തമോ ചുരുങ്ങലോ ഇല്ല.
242
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
രക്തം ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
243
00:15:24,966 --> 00:15:27,260
ഇവിടെ മുറിവ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
244
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
അങ്ങനെ നെഞ്ചിൽ കുത്തേറ്റു
245
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
ഒരിക്കൽ കൂടി കുത്തുകയും ചെയ്തു
246
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
247
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
വിചിത്രം, അല്ലേ?
248
00:15:35,977 --> 00:15:37,687
എന്തിനാണ് വീണ്ടും കുത്തിയത്
249
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചപ്പോൾ?
250
00:15:49,032 --> 00:15:50,825
അവൻ്റെ കൈ തുറക്കാമോ?
251
00:16:00,460 --> 00:16:01,961
GA
252
00:16:06,591 --> 00:16:08,927
അവർ അത് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മഗ്ഗിംഗ് കേസ്.
253
00:16:09,010 --> 00:16:11,096
അതുകൊണ്ടാണ് അതുണ്ടായില്ല
നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.
254
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
255
00:16:12,722 --> 00:16:14,099
"ഗാ" അതായത് "കുടുംബം"
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
ആദ്യത്തെ അക്ഷരം
ആദ്യ കേസ് "പാട്ട്."
257
00:16:16,643 --> 00:16:19,604
മൂന്നാമത്തെ അക്ഷരം "Myeol" ആയിരുന്നു.
258
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
അങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ...
259
00:16:21,439 --> 00:16:22,565
പാട്ട്.
260
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
ഗാ.
261
00:16:24,150 --> 00:16:26,778
-Myeol.
- ഗാന കുടുംബത്തിന് നാശം.
262
00:16:26,861 --> 00:16:29,406
അതിനാൽ കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാന കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക.
263
00:16:29,489 --> 00:16:31,658
ഗാന കുടുംബത്തിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
264
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരെ നശിപ്പിക്കണോ? അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
265
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
അത് ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ അർത്ഥമാക്കാം
266
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
267
00:16:40,125 --> 00:16:42,669
അവൻ ചുമക്കുന്നുണ്ടാവണം
എങ്ങനെയെന്നു കാണുമ്പോൾ വലിയ ദേഷ്യം
268
00:16:42,752 --> 00:16:45,130
അവൻ മൂന്നു പേരെ ശപിക്കാൻ കൊന്നു.
269
00:16:45,213 --> 00:16:48,216
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അടുത്ത കത്ത് എന്തായിരിക്കും.
270
00:16:48,299 --> 00:16:52,554
ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥവും അങ്ങനെ തന്നെ
അടുത്തതിനെ ആശ്രയിച്ച് മാറണോ?
271
00:16:52,637 --> 00:16:54,013
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
272
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
അവസാനം കേൾക്കണം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാൻ.
273
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അടുത്ത കത്ത് എന്തായിരിക്കാം?
274
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
- ഗോഷ്, മാസ്റ്റർ!
- ശരി, ഞാൻ ...
275
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
276
00:17:11,614 --> 00:17:13,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
277
00:17:13,825 --> 00:17:17,036
ദൈവമേ, ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
278
00:17:17,120 --> 00:17:18,663
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
279
00:17:18,747 --> 00:17:20,206
ആ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം.
280
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
തലസ്ഥാന നഗരിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
281
00:17:23,960 --> 00:17:26,838
ഇത് ഇതിനകം കർഫ്യൂ പാസ്സാക്കും.
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?
282
00:17:26,921 --> 00:17:28,965
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
283
00:17:29,632 --> 00:17:30,925
വിഷമിക്കേണ്ട.
284
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
- വരുന്നു!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
285
00:18:16,888 --> 00:18:18,473
കഴിക്കൂ.
286
00:18:23,561 --> 00:18:24,938
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
287
00:18:25,021 --> 00:18:26,147
യുവ മാസ്റ്റർ.
288
00:18:26,231 --> 00:18:28,149
സ്വാഗതം.
289
00:18:28,900 --> 00:18:31,402
-നാലുപേർക്കുള്ള മേശയുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
290
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
ഹലോ.
291
00:18:45,750 --> 00:18:49,212
ഡ്രം ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
അതിനർത്ഥം കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ?
292
00:18:49,295 --> 00:18:51,923
വരിക.
ഒരു ചെറിയ അപകടവുമില്ലാതെ എന്താണ് ജീവിതം?
293
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
ഒരു ഭക്ഷണശാല നടത്തുന്നു
ഈ സമയം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
294
00:18:54,717 --> 00:18:57,095
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഓരോ നിയമവും പാലിക്കാൻ കഴിയും?
295
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
-ഇത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
-എത്ര അഹങ്കാരം.
296
00:19:00,014 --> 00:19:03,226
- നിയമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്, അല്ലേ?
297
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
അച്ഛൻ പ്രധാനമന്ത്രി മാത്രമാണ്.
298
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
299
00:19:12,569 --> 00:19:14,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
300
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
നിയമം കാരണം പട്ടിണി കിടക്കുന്നോ?
301
00:19:17,198 --> 00:19:19,617
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് വിളമ്പുന്നു.
302
00:19:20,952 --> 00:19:22,662
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
303
00:19:22,745 --> 00:19:25,039
യുവ മാസ്റ്റേഴ്സ്, ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
304
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
-നന്ദി.
-നന്ദി.
305
00:19:26,374 --> 00:19:30,128
പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാം.
306
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
307
00:19:36,759 --> 00:19:38,386
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
308
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
309
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
ജോസണിലെ ആളുകൾ ഇത് ധാരാളം കഴിക്കുന്നു.
310
00:20:06,122 --> 00:20:07,457
സ്വാദിഷ്ടമായ.
311
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
അവർ എനിക്ക് കത്തി തന്നില്ല.
312
00:20:28,686 --> 00:20:30,939
-നീയെന്താ ചെയ്തത്--
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
313
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
അവൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
314
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
സോളിസിറ്റിയോ? എന്താണത്?
315
00:20:35,151 --> 00:20:38,237
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കരുതുക.
316
00:20:40,365 --> 00:20:43,701
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, സ്കോളർ പാർക്ക്.
317
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരാമോ?
318
00:20:48,706 --> 00:20:49,666
തീർച്ചയായും.
319
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
കണ്ടോ?
320
00:21:01,010 --> 00:21:03,471
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഏകാഗ്രതയും ഇല്ല.
321
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
ഓ, ശരിയാണ്.
322
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
ഞാൻ ആർക്കും കിമ്മി കൊടുക്കാറില്ല.
323
00:21:08,101 --> 00:21:09,560
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
324
00:21:22,115 --> 00:21:23,199
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
325
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
ഇത് നല്ലതാണ്.
326
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
കേൾക്കൂ!
327
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
ഇത് മദ്യം മാത്രമല്ല.
328
00:21:35,878 --> 00:21:37,964
ഇത് ജോസൻ്റെ സൗഹൃദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
329
00:21:39,007 --> 00:21:41,175
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
330
00:21:42,135 --> 00:21:45,096
ഓ, എലിയുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ചെയ്തോ?
331
00:21:45,179 --> 00:21:46,723
സീലിംഗിലെ എലികൾ
332
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
വളരെ നിശബ്ദനായി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
333
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
നല്ലത്. പാനീയത്തിന് നന്ദി.
334
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എലികൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
335
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.
336
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
നന്ദി.
337
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.
338
00:22:04,949 --> 00:22:07,118
-കുടിക്കൂ.
-നന്ദി.
339
00:22:08,619 --> 00:22:10,121
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
340
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
ഒപ്പം മിയോങ്-ജിന് ഒരു കപ്പും.
341
00:22:16,127 --> 00:22:19,130
ശരി. സൗഹൃദത്തിലേക്ക്!
342
00:22:19,213 --> 00:22:20,298
കുടുംബത്തിന്!
343
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
സ്നേഹിക്കാൻ!
344
00:22:23,718 --> 00:22:24,719
എന്ത്?
345
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
346
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
സൗഹൃദം, കുടുംബം
347
00:22:32,226 --> 00:22:34,604
സ്നേഹവും. അടുത്തതായി എന്ത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
348
00:22:36,147 --> 00:22:38,316
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം.
349
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
350
00:22:43,279 --> 00:22:44,614
- സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
- കുടുംബത്തിന്.
351
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
സ്നേഹിക്കാൻ.
352
00:22:46,115 --> 00:22:47,742
ചിയേഴ്സ്!
353
00:22:58,044 --> 00:23:00,421
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് കുടിച്ചോ?
വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയല്ലേ?
354
00:23:00,505 --> 00:23:01,714
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
355
00:23:01,798 --> 00:23:04,175
ശരി, ഇത് ആളുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
356
00:23:04,258 --> 00:23:05,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
357
00:23:06,969 --> 00:23:09,180
-നീ...
-ഒരു നപുംസകൻ.
358
00:23:09,263 --> 00:23:11,516
മദ്യപാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഷണ്ഡൻ.
359
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
-ഇവിടെ. മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.
-സന്തോഷത്തോടെ.
360
00:23:16,521 --> 00:23:17,730
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണം.
361
00:23:21,609 --> 00:23:22,985
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
362
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
363
00:23:33,287 --> 00:23:34,831
- കഴിക്കൂ.
-നന്ദി.
364
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
365
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
ആരും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
366
00:23:59,730 --> 00:24:03,151
ജോസൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
367
00:24:03,276 --> 00:24:05,736
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അവർ ചെയ്യുന്നു.
368
00:24:05,820 --> 00:24:07,655
തുന്നാനും പാചകം ചെയ്യാനും അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
369
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അറിയാം
പഠിപ്പിക്കാതെ?
370
00:24:12,201 --> 00:24:14,954
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പാനീയം ഒഴിക്കുക,
കപ്പ് എടുക്കുക,
371
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വളച്ചൊടിച്ച് ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പാനീയം
372
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
അതിനെ വിഴുങ്ങുക.
373
00:24:19,625 --> 00:24:21,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്?
374
00:24:21,752 --> 00:24:23,963
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മദ്യപാന മര്യാദ?
375
00:24:24,046 --> 00:24:25,756
നിയമങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്...
376
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
377
00:24:29,135 --> 00:24:32,513
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
378
00:24:33,055 --> 00:24:36,100
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ചാറ്റുചെയ്യുക.
379
00:24:36,184 --> 00:24:39,854
അതാണതിൻ്റെ രസം.
380
00:24:39,937 --> 00:24:42,190
ഞാൻ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു.
381
00:24:42,273 --> 00:24:44,483
മദ്യപാനം എത്ര രസകരമാണെങ്കിലും,
382
00:24:45,193 --> 00:24:47,778
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതമല്ല.
383
00:24:48,654 --> 00:24:50,573
കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
384
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
385
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
നീ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നാലാമത്തെ കൊലപാതകം.
386
00:25:03,628 --> 00:25:06,255
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ആ അവസാനത്തെ കത്ത്.
387
00:25:07,798 --> 00:25:10,718
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ പഞ്ചഭൂതങ്ങളും മനഃപാഠമാക്കാം?
388
00:25:10,801 --> 00:25:13,137
പഞ്ചഭൂതമാണ് കൃഷിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
389
00:25:13,221 --> 00:25:17,850
ആളുകൾ അതിനെ അവരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമായി കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിനായി, അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇത് വായിക്കണം.
390
00:25:18,559 --> 00:25:21,604
പഞ്ചഭൂതം പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
391
00:25:21,687 --> 00:25:25,483
എന്നാൽ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവാനും നിർഭാഗ്യവാനും
തീയതികൾ എനിക്ക് ഒരു മിഥ്യ പോലെ തോന്നുന്നു.
392
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
393
00:25:29,737 --> 00:25:33,908
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഞ്ചഭൂതം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ന വിഷയത്തെ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
394
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
പ്രകൃതിയുടെ സംരക്ഷണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഘട്ടങ്ങളും.
395
00:25:38,955 --> 00:25:40,706
ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ...
396
00:25:40,790 --> 00:25:43,000
വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യം...
397
00:25:50,341 --> 00:25:52,051
- നീ എന്താ...
- നിശബ്ദത!
398
00:25:59,934 --> 00:26:01,936
ഇവിടെ പട്രോളിംഗിന് പോകുന്ന സൈനികരാണ്.
399
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
400
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അടി കിട്ടും.
അത് എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
401
00:26:07,566 --> 00:26:09,026
ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
402
00:26:10,319 --> 00:26:12,113
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അടി കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
403
00:26:12,780 --> 00:26:18,286
ഒളിച്ചുകളി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ജീവിതം എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
404
00:26:18,369 --> 00:26:20,037
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
405
00:26:20,121 --> 00:26:22,665
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്
പിടിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
406
00:26:22,748 --> 00:26:24,834
ആദ്യം പിടിക്കപ്പെടുന്നവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
407
00:26:24,917 --> 00:26:26,711
നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടാവകാശിയെ അടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
408
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
അപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
409
00:27:39,867 --> 00:27:43,579
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ലേ?
410
00:27:47,917 --> 00:27:50,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നത്? ഇതല്ല.
411
00:27:50,961 --> 00:27:52,546
ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.
412
00:27:55,925 --> 00:27:59,053
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്,
413
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
എന്നാൽ സാധാരണയായി ഞാൻ പകുതി ഭയം പകുതി ആവേശത്തിലാണ്.
414
00:28:04,850 --> 00:28:07,395
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
415
00:28:09,146 --> 00:28:11,899
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
416
00:29:22,052 --> 00:29:23,053
മാസ്റ്റർ.
417
00:29:23,721 --> 00:29:25,764
മാസ്റ്റർ, ഉണരുക.
418
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
419
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
420
00:29:29,226 --> 00:29:32,062
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
421
00:29:32,146 --> 00:29:34,482
യുവ മാസ്റ്റർ.
422
00:29:36,984 --> 00:29:38,277
മിയോങ്-ജിൻ.
423
00:29:38,360 --> 00:29:40,696
-മിയോങ്-ജിൻ.
-ഇല്ല.
424
00:29:40,779 --> 00:29:43,157
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
425
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
426
00:29:59,548 --> 00:30:02,301
യുവ മാസ്റ്റർ കിം ഇവിടെയുണ്ട്.
427
00:30:03,385 --> 00:30:05,429
ആരെങ്കിലും പുറത്തു വരുമോ?
428
00:30:05,513 --> 00:30:06,597
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
429
00:30:08,140 --> 00:30:09,308
നിശബ്ദം.
430
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
കിം ഭഗവാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
431
00:30:12,811 --> 00:30:14,730
യംഗ് മാസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളാണോ?
432
00:30:18,359 --> 00:30:20,653
യുവ മാസ്റ്റർ കിം.
433
00:30:21,153 --> 00:30:22,571
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
434
00:30:22,821 --> 00:30:25,866
യുവ മാസ്റ്റർ.
435
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
- അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുവരിക.
-എന്ത്?
436
00:30:29,662 --> 00:30:30,829
അത്രയും ഭാരം.
437
00:30:32,373 --> 00:30:33,999
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും?
438
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
ശ്രദ്ധയോടെ.
439
00:30:42,675 --> 00:30:44,885
അവൻ്റെ ഷൂസ്!
440
00:30:47,972 --> 00:30:49,765
അവൻ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചോ?
441
00:30:51,350 --> 00:30:54,186
അവൻ എത്ര കുടിച്ചു?
442
00:30:54,270 --> 00:30:56,772
ഒരുപാട് അല്ല. കുറച്ച് മാത്രം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
443
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
444
00:30:59,942 --> 00:31:02,778
ഞാൻ കീഴിൽ പഠിച്ചു
യുവ മാസ്റ്റർ കിം.
445
00:31:02,861 --> 00:31:06,532
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ അത്രയും കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
446
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
ദൈവമേ...
448
00:31:18,794 --> 00:31:21,880
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മദ്യപിച്ചാൽ.
449
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
450
00:31:23,549 --> 00:31:24,717
അവനെ വിടൂ സഹോദരാ.
451
00:31:24,800 --> 00:31:27,469
അവൻ ദയനീയനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്.
452
00:31:27,553 --> 00:31:30,931
അവനെ പുറത്ത് വിട്ടാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനം മാത്രമായിരിക്കും.
453
00:31:31,015 --> 00:31:32,975
- പോയി അവനെ കിടത്തുക.
- അതെ, മാസ്റ്റർ.
454
00:31:33,058 --> 00:31:36,186
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാനാകാത്തവിധം വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!
455
00:31:45,487 --> 00:31:46,947
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
456
00:31:50,451 --> 00:31:53,245
അവർ അവൻ്റെ കുടുംബമല്ലേ?
457
00:31:53,329 --> 00:31:56,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദയനീയനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്?
458
00:31:56,624 --> 00:31:58,459
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
459
00:31:58,667 --> 00:32:02,713
അവൻ സേവിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ
വിശ്രമം അവനെ സേവിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്.
460
00:32:02,796 --> 00:32:04,965
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ മകൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സെൻസർ ഓഫീസ്,
461
00:32:05,090 --> 00:32:07,217
രണ്ടാമത്തെ മകൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ദേശീയ അക്കാദമി
462
00:32:07,301 --> 00:32:10,554
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇളയവൻ കഷ്ടിച്ച് കയറി
ദേശീയ അക്കാദമി
463
00:32:10,638 --> 00:32:12,473
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
464
00:32:12,556 --> 00:32:13,974
അവൻ അസ്വസ്ഥനായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
465
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
ദയവായി കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
466
00:32:27,905 --> 00:32:30,991
മാസ്റ്റർ കിമ്മിനുള്ള ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്.
467
00:32:31,075 --> 00:32:34,286
ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ്, എൻ്റെ കാൽ.
അയാൾക്ക് ഒരു പാത്രം ചോറ് കിട്ടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
468
00:32:34,370 --> 00:32:36,789
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ അമ്മ എത്ര ഭയങ്കരയാണ്?
469
00:32:36,872 --> 00:32:39,500
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ഇന്ന് നേരത്തെ ഉറങ്ങി.
470
00:32:40,751 --> 00:32:43,003
നാളെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ കിം
471
00:32:43,087 --> 00:32:46,215
ഒരു ചൂൽ അവനെ അടിക്കുന്നത് കേട്ട് ഉണരും.
472
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
എന്ത്?
473
00:32:49,468 --> 00:32:51,929
പോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
474
00:33:06,735 --> 00:33:07,986
മാസ്റ്റർ കിം
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,864
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.
അവർക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
476
00:33:24,753 --> 00:33:27,297
സുഖകരമല്ലേ
സിയോങ്-ഓണിനെതിരെ പോകണോ?
477
00:33:31,427 --> 00:33:33,804
നന്നായേനെ
ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കാൻ,
478
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
479
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
ഇതൊരു മത്സരമായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
480
00:33:41,687 --> 00:33:43,564
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടേതായ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
481
00:33:43,647 --> 00:33:46,150
നിരപരാധികളെ തടയാൻ
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്
482
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും.
483
00:33:48,861 --> 00:33:52,740
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്,
ശ്രേഷ്ഠത.
484
00:33:54,491 --> 00:33:58,328
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,669
ഇത് വെറുതെയല്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
486
00:34:05,794 --> 00:34:07,713
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
487
00:34:07,796 --> 00:34:11,008
പോലെ തോന്നുന്നു
488
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും പരീക്ഷിക്കുന്നു.
489
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
അത് അങ്ങനെയല്ല.
490
00:34:17,765 --> 00:34:19,600
അവൻ്റെ കഴിവുകളെയും കഴിവുകളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
491
00:34:19,683 --> 00:34:21,226
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും.
492
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്താണോ കാരണം?
493
00:34:33,864 --> 00:34:36,158
ബംഗ്-ജാ-ബേ-ഡോ, വൂ-ജാ-ഹ്യാങ്-ജിയോം.
494
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
മാൻ-ഇയോക്-ഡാങ്-ഇയോൺ, യിൻ-യെയോ-ജി-വൂ.
495
00:34:40,871 --> 00:34:43,499
"നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ചെയ്യും
നിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുക
496
00:34:43,582 --> 00:34:47,002
ധാരാളം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം."
497
00:34:48,253 --> 00:34:52,090
അതിനാണോ അകലം പാലിക്കുന്നത്?
498
00:34:52,174 --> 00:34:55,260
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തിയേക്കാം
499
00:34:55,344 --> 00:34:57,513
കൊല്ലപ്പെടാമെന്നും
500
00:34:59,139 --> 00:35:01,809
നീ കാരണം?
501
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
ദൂതൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
502
00:35:11,527 --> 00:35:12,736
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
503
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
ഞാൻ അവനെ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
504
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
ഒപ്പം
505
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നു.
506
00:35:24,873 --> 00:35:27,668
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
507
00:35:28,877 --> 00:35:32,047
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,843
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
509
00:35:35,926 --> 00:35:37,511
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
510
00:35:47,062 --> 00:35:49,231
ഞാൻ സിയോങ്-ഓൺ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
511
00:36:22,180 --> 00:36:25,392
തീയതികൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം വിചിത്രം, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ?
512
00:36:25,475 --> 00:36:28,937
കുറ്റവാളി കൊത്തിയെടുത്തതിൻ്റെ കാരണം
പിടിക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള സമയത്ത് കത്തുകൾ
513
00:36:29,062 --> 00:36:30,731
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പ്രേരണയാണ്.
514
00:36:42,034 --> 00:36:43,201
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
515
00:36:44,369 --> 00:36:47,331
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
516
00:36:47,414 --> 00:36:50,542
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം കാരണം
517
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
ഞാൻ അവനെ ഒരു നപുംസകത്തിനെതിരെ മത്സരിപ്പിച്ചു.
518
00:36:53,045 --> 00:36:56,089
മാത്രമല്ല, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
519
00:36:56,173 --> 00:36:58,008
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നീ കാരണം.
520
00:36:59,676 --> 00:37:02,429
എനിക്ക് അവനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
521
00:37:04,139 --> 00:37:06,767
- നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
-എന്ത്?
522
00:37:06,850 --> 00:37:09,937
നിനക്കും അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമമില്ലേ?
523
00:37:10,020 --> 00:37:12,189
പോയി അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
524
00:37:21,782 --> 00:37:22,824
നീ എന്താ...
525
00:37:24,201 --> 00:37:25,202
ശ്രേഷ്ഠത.
526
00:37:30,540 --> 00:37:32,042
വേഷം മാറി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
527
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
അതെ.
528
00:37:43,512 --> 00:37:46,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ യുദ്ധവകുപ്പ്?
529
00:37:46,723 --> 00:37:48,809
കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസാണോ കാരണം?
530
00:37:48,892 --> 00:37:50,102
നന്നായി...
531
00:37:52,813 --> 00:37:55,315
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
532
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
ഇതൊരു കോമ്പസ് ആണ്.
533
00:38:11,039 --> 00:38:14,251
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
താവോയിസോം ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആൾ
534
00:38:15,460 --> 00:38:17,004
വിപണിയിൽ വിറ്റു.
535
00:38:19,089 --> 00:38:21,550
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
536
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
537
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരിക്കണം.
538
00:38:36,314 --> 00:38:38,233
പ്രധാനമന്ത്രി ഹാൻ ജംഗ്-ഇയോൺ.
539
00:38:38,316 --> 00:38:40,235
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നില്ല.
540
00:38:40,318 --> 00:38:41,486
വേറെ ചിലരും ഉണ്ട്...
541
00:38:41,570 --> 00:38:46,116
ഇത് മിംഗ് ആയപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് രാജവംശത്തിൻ്റെ ദൂതൻ സന്ദർശിച്ചു.
542
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
543
00:38:51,038 --> 00:38:53,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
544
00:38:54,041 --> 00:38:56,251
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു
545
00:38:57,085 --> 00:39:00,881
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
546
00:39:02,090 --> 00:39:05,844
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കോമ്പസ് കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം.
547
00:39:05,927 --> 00:39:08,013
പക്ഷെ നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.
548
00:39:08,096 --> 00:39:11,558
പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആദ്യം മകനായി,
549
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെങ്കിൽ പോലും
550
00:39:13,977 --> 00:39:15,854
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയുമായിരുന്നു.
551
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
552
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
നീ?
553
00:39:25,655 --> 00:39:28,992
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രാർത്ഥനയിൽ തെറ്റ് വരുത്തിയാൽ,
554
00:39:29,076 --> 00:39:31,078
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
555
00:39:31,161 --> 00:39:34,873
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതായിരുന്നില്ലേ നീ വിഷമിച്ചത്?
556
00:39:36,500 --> 00:39:38,085
ശ്രേഷ്ഠത. എനിക്ക്,
557
00:39:40,545 --> 00:39:42,506
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശി ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,
558
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
559
00:39:49,554 --> 00:39:50,764
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ...
560
00:39:52,641 --> 00:39:54,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
561
00:39:55,769 --> 00:39:57,813
നീ എന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?
562
00:39:57,896 --> 00:40:00,232
നിരാശ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
563
00:40:00,315 --> 00:40:03,360
സ്വന്തം അച്ഛൻ എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ തോന്നി
564
00:40:05,487 --> 00:40:07,572
അതിൽ ഉൾപ്പെടാമായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടിച്ചുനിന്നത്?
565
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
ഞാൻ മടിച്ചാലും...
566
00:40:17,040 --> 00:40:19,960
അത് അച്ഛൻ്റെതാണെങ്കിലും
567
00:40:21,503 --> 00:40:23,755
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.
568
00:40:25,966 --> 00:40:27,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
569
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
ഞാൻ...
570
00:40:31,763 --> 00:40:34,683
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് കാരണമാണോ?
571
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
അവൻ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുക
572
00:40:39,187 --> 00:40:42,274
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാമെന്നും
573
00:40:42,399 --> 00:40:43,984
നിങ്ങൾ കാരണം?
574
00:40:50,907 --> 00:40:53,368
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായപ്പോൾ,
575
00:40:53,451 --> 00:40:55,662
എൻ്റെ എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
576
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
എങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കും
577
00:40:59,166 --> 00:41:00,667
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
578
00:41:00,750 --> 00:41:04,254
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
579
00:41:04,337 --> 00:41:06,464
ഈ കോമ്പസ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണെങ്കിൽ പോലും.
580
00:41:08,300 --> 00:41:10,385
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.
581
00:41:12,596 --> 00:41:13,680
ആരുണ്ട് അവിടെ?
582
00:41:28,486 --> 00:41:30,363
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
583
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
584
00:41:32,199 --> 00:41:33,783
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് അയാൾ പുറത്തായിരുന്നു
585
00:41:33,867 --> 00:41:35,493
അവൻ ചുറ്റും നോക്കുക പോലും ചെയ്തു,
586
00:41:35,577 --> 00:41:36,828
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
587
00:41:36,912 --> 00:41:38,330
ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!
588
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
നീ...
589
00:41:44,294 --> 00:41:46,421
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞാൻ നപുംസകമാണ്.
590
00:41:47,088 --> 00:41:48,840
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
591
00:41:48,965 --> 00:41:50,175
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
592
00:41:54,471 --> 00:41:56,598
നിങ്ങൾ വേഷംമാറി യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
593
00:41:56,681 --> 00:41:58,141
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമാണ്, ടെയ്-ഗാങ്ങ് അല്ലേ?
594
00:41:58,225 --> 00:42:01,228
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.
595
00:42:23,208 --> 00:42:24,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫ്ലിക്കുചെയ്യാം.
596
00:42:28,380 --> 00:42:31,675
ആരു പിടിക്കപ്പെട്ടാലും വിറളി പിടിക്കും.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
597
00:42:44,271 --> 00:42:46,606
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
598
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
ആളുകളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
599
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.
600
00:43:09,379 --> 00:43:13,341
ആറ് ബ്യൂറോകളിലെ മന്ത്രിമാർ
ഒപ്പം മൂന്ന് സെൻസറേറ്റുകളും...
601
00:43:13,425 --> 00:43:15,552
കോമ്പസ് ആരുടേതാണ്?
602
00:43:36,031 --> 00:43:38,575
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ എപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം
603
00:43:38,658 --> 00:43:39,868
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
604
00:43:39,951 --> 00:43:41,036
ശരി എനിക്കറിയാം?
605
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ലഘുഭക്ഷണമുണ്ട്
അവൻ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും.
606
00:43:44,789 --> 00:43:46,666
അവൻ കഴിക്കുന്നത്ര പഠിച്ചാൽ മതി.
607
00:43:46,791 --> 00:43:47,834
ഹിസ് ഹൈനസ് നോക്കൂ.
608
00:43:47,917 --> 00:43:50,378
സാഹിത്യത്തിലും ആയോധനകലയിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനാണ്.
609
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
അവൻ വടികളി കളിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
610
00:43:52,672 --> 00:43:54,466
അവൻ എങ്ങനെ എന്തിനും ഭയങ്കരനാകും?
611
00:43:54,549 --> 00:43:58,303
അന്തരിച്ച രാജകുമാരൻ ഉയി-ഹിയോൺ പോലും
വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
612
00:43:58,386 --> 00:44:01,348
ഞാൻ രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ കേട്ടു
രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ് ജനിച്ചത്.
613
00:44:01,431 --> 00:44:03,850
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല
614
00:44:03,933 --> 00:44:06,561
- കാരണം ആ രണ്ട് മാസങ്ങൾ.
-വരിക.
615
00:44:19,991 --> 00:44:21,284
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
616
00:44:21,368 --> 00:44:24,954
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ ആ ചീത്ത വായ കൊണ്ട്!
617
00:44:25,830 --> 00:44:27,290
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
618
00:44:27,374 --> 00:44:29,334
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക
619
00:44:29,417 --> 00:44:31,336
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ വെറുക്കണോ?
620
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
621
00:44:38,134 --> 00:44:39,427
അത് ചോ ലോർഡ് ആണ്...
622
00:44:39,511 --> 00:44:40,678
അമ്മാവനോ?
623
00:44:41,388 --> 00:44:42,514
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
624
00:44:42,597 --> 00:44:45,975
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
625
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തു.
626
00:44:48,978 --> 00:44:52,273
അമ്മാവൻ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
627
00:44:52,982 --> 00:44:55,151
വിവേകമില്ലാതെ അവരെ അടിച്ച് പുറത്താക്കുക!
628
00:44:56,027 --> 00:44:59,447
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
629
00:45:00,115 --> 00:45:03,034
ഉറപ്പാക്കുക
അവർ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ കാലുകുത്തുന്നില്ല!
630
00:45:18,925 --> 00:45:21,052
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവോ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത?
631
00:45:21,719 --> 00:45:26,599
അങ്കിൾ എന്തിനാ അവരോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?
632
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
അവർ കോടതി സ്ത്രീകളായിരിക്കാം,
633
00:45:28,268 --> 00:45:30,353
എന്നാൽ അവർക്ക് 14 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
634
00:45:30,437 --> 00:45:32,897
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
അവർ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ.
635
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
അതുവഴി നമ്മളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
636
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
ശ്രേഷ്ഠത,
637
00:45:41,739 --> 00:45:45,994
ഇതുവരെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായി.
638
00:45:46,077 --> 00:45:49,456
അതെ. എനിക്കറിയാം.
639
00:45:51,040 --> 00:45:54,377
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മരുമകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
640
00:45:54,461 --> 00:45:56,296
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളായി കരുതുന്നു.
641
00:45:56,379 --> 00:45:58,673
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
642
00:46:00,717 --> 00:46:02,260
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ,
643
00:46:02,343 --> 00:46:05,013
ഞാൻ അത് തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കില്ല.
644
00:46:05,096 --> 00:46:07,599
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാലും,
645
00:46:07,682 --> 00:46:09,684
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
646
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
മനസ്സിലായോ?
647
00:46:11,519 --> 00:46:13,188
അതെ മുത്തച്ഛൻ.
648
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
നേരം വൈകുകയാണ്.
649
00:46:16,649 --> 00:46:18,318
കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
650
00:46:20,487 --> 00:46:21,946
അതെ, യുവജനത.
651
00:46:22,405 --> 00:46:24,991
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ.
652
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
-കോർട്ട് ലേഡി ക്വോൺ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
653
00:46:38,338 --> 00:46:42,467
അങ്കിൾ നേരത്തെ നടന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...
654
00:46:42,550 --> 00:46:46,763
ആ പെൺകുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ...
655
00:46:46,846 --> 00:46:48,765
ഇല്ല, അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
656
00:46:48,848 --> 00:46:51,476
ആ താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടികൾ പറഞ്ഞത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
657
00:46:51,559 --> 00:46:53,895
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നെഞ്ചുവേദന വന്നേക്കാം.
658
00:46:53,978 --> 00:46:57,899
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
659
00:46:59,734 --> 00:47:02,320
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ജീവിതം സഹിച്ചു
660
00:47:02,403 --> 00:47:03,988
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അങ്കിൾ.
661
00:47:04,072 --> 00:47:06,407
അത് സഹിക്കരുത്, മഹാനവർ.
662
00:47:06,491 --> 00:47:08,159
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കണം
663
00:47:08,243 --> 00:47:10,370
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.
664
00:47:10,453 --> 00:47:13,623
ഈ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ ഭവനമാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
665
00:47:15,208 --> 00:47:17,418
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
666
00:47:17,502 --> 00:47:18,795
ഇനി മുതൽ,
667
00:47:18,878 --> 00:47:20,922
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-അഹൻ്റെ ഭാവി മക്കൾ
668
00:47:21,047 --> 00:47:24,050
ഇവിടെ തിന്നുകയും ഉറങ്ങുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
669
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
670
00:47:27,679 --> 00:47:30,390
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മാറണം.
671
00:47:30,473 --> 00:47:32,684
അത് നടക്കില്ല അങ്കിൾ.
672
00:47:32,767 --> 00:47:36,187
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആൻ പോയാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കും.
673
00:47:36,980 --> 00:47:38,690
അത് നടക്കില്ല.
674
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
ജോസോൺ സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത
675
00:47:44,028 --> 00:47:46,030
കിരീടാവകാശി പലതവണ മാറി.
676
00:47:46,114 --> 00:47:50,118
എന്നാൽ എല്ലാവരും സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയില്ല.
677
00:47:50,201 --> 00:47:52,036
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
678
00:47:52,120 --> 00:47:53,913
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അസുഖം കാരണം മരിച്ചു.
679
00:47:56,165 --> 00:47:59,085
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം പൂക്കൾ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
680
00:48:00,295 --> 00:48:02,672
പൂക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വാടിപ്പോയത്.
681
00:48:02,755 --> 00:48:05,258
ഞാൻ പ്രിൻസ് ഉയി-ഹിയോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
682
00:48:05,341 --> 00:48:09,304
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഹ്വാൻ രാജകുമാരന് സംഭവിക്കാം.
683
00:48:10,096 --> 00:48:11,222
അമ്മാവൻ.
684
00:48:11,306 --> 00:48:13,516
പിന്നെ ഏറ്റവും രസകരം
685
00:48:13,600 --> 00:48:15,268
ജോസോൺ എന്ന ഈ രാജ്യം.
686
00:48:15,351 --> 00:48:19,105
രാജകുടുംബത്തിന് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ, എന്നാൽ മാതൃ ബന്ധുക്കൾ അല്ല.
687
00:48:19,188 --> 00:48:21,566
നീ രാജ്ഞി ആയതിനാൽ,
688
00:48:21,649 --> 00:48:23,818
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആയിത്തീർന്നു
മാതൃ ബന്ധുക്കൾ
689
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
ജോസണിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കുടുംബവും.
690
00:48:26,738 --> 00:48:27,822
അങ്ങനെ
691
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
രാജകുമാരൻ മിയോങ്-ആഹിന് ഇത് ശരിയല്ലേ
692
00:48:32,744 --> 00:48:35,747
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാനും രാജാവാകാനും?
693
00:48:37,582 --> 00:48:40,668
മഹത്വമേ, നീ ആകണം
ക്വീൻ ഡോവഗർ.
694
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
അമ്മാവൻ.
695
00:48:46,883 --> 00:48:50,011
രാജകീയ മുത്തശ്ശി ആകുക
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും.
696
00:48:50,803 --> 00:48:52,472
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകുക
697
00:48:52,555 --> 00:48:55,099
ജോസണിലെ ശക്തയായ സ്ത്രീ.
698
00:48:55,850 --> 00:48:57,435
ഞാൻ ചെയ്യും
699
00:48:57,518 --> 00:49:00,313
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
700
00:49:08,112 --> 00:49:09,405
കിരീടാവകാശി
701
00:49:11,032 --> 00:49:12,617
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.
702
00:49:14,786 --> 00:49:16,704
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
703
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല അങ്കിൾ.
704
00:49:18,373 --> 00:49:20,166
ഞാൻ അതൊന്നും കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
705
00:49:20,249 --> 00:49:22,001
ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
706
00:49:22,085 --> 00:49:24,337
കൊട്ടാരം എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
707
00:49:25,505 --> 00:49:28,383
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
708
00:49:30,259 --> 00:49:31,678
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
709
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ മുമ്പ് കേട്ടതിന് ശേഷം ...
710
00:49:35,390 --> 00:49:36,808
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കരുത്
711
00:49:39,852 --> 00:49:41,312
പകുതി ചെവി കൊണ്ട്.
712
00:49:43,356 --> 00:49:45,775
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഒന്നിലേക്ക് കയറ്റി,
713
00:49:46,859 --> 00:49:48,903
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
714
00:50:06,963 --> 00:50:10,383
"പാട്ട്, കുടുംബം, നാശം."
715
00:50:11,884 --> 00:50:14,178
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?
716
00:50:20,435 --> 00:50:23,104
വരൂ, ജേ-യി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
717
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
718
00:50:25,022 --> 00:50:27,608
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
719
00:50:32,697 --> 00:50:35,199
ആളുകൾ ഇതുപോലെ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം,
720
00:50:35,283 --> 00:50:37,326
അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് വായിക്കണം.
721
00:50:37,410 --> 00:50:41,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഞ്ചഭൂതം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ന വിഷയത്തെ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
722
00:50:41,205 --> 00:50:43,791
പ്രകൃതിയുടെ സംരക്ഷണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങളും.
723
00:50:43,875 --> 00:50:46,419
ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഈ പുസ്തകം വായിച്ചു.
724
00:50:49,839 --> 00:50:52,258
എന്ന വിഷയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ?
725
00:50:53,426 --> 00:50:57,096
അയാൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്നതുപോലെ
അവൻ ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ സുഖമായി വളർന്നപ്പോൾ.
726
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് ഘട്ടങ്ങൾ.
727
00:51:01,601 --> 00:51:03,269
Saeng-ro-byeong-sa.
728
00:51:05,396 --> 00:51:06,773
Saeng-ro-byeong-sa!
729
00:51:06,856 --> 00:51:10,151
അങ്ങനെ നെഞ്ചിൽ കുത്തേറ്റു
ഒരിക്കൽ കൂടി കുത്തുകയും ചെയ്തു
730
00:51:10,234 --> 00:51:11,861
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം?
731
00:51:12,236 --> 00:51:15,156
വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു സീനിയർ.
"Ro" "പഴയ" പോലെ.
732
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
രോഗബാധിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
"ഡിസീസ്" എന്നതിലെ പോലെ "ബൈയോങ്".
733
00:51:17,784 --> 00:51:19,452
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം വീണ്ടും കുത്തേറ്റു.
734
00:51:19,535 --> 00:51:21,746
അവൻ അവനെ വീണ്ടും കൊന്നു. "മരിച്ച"ലെപ്പോലെ "സ"
735
00:51:21,829 --> 00:51:23,498
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത്...
736
00:51:27,084 --> 00:51:28,377
"ജീവിതം" എന്നതുപോലെ "Saeng"
737
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
738
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
പുതിയൊരു ജീവിതം കിട്ടിയ ഒരാൾ.
739
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
ജനിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാൾ.
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അമ്മ.
740
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
എന്താണിത്?
741
00:51:50,316 --> 00:51:51,818
ഇത് ഞാനാണ്, നപുംസക ഗോ.
742
00:51:51,901 --> 00:51:53,444
നപുംസക സോഹ് അകത്തുണ്ടോ?
743
00:51:53,528 --> 00:51:55,321
- ഞാൻ വരട്ടെ...
-ഇല്ല.
744
00:51:55,404 --> 00:51:57,782
ദയവായി. അത് പ്രധാനമാണ്.
745
00:51:57,865 --> 00:51:59,075
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
746
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, എന്നാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്.
747
00:52:02,161 --> 00:52:05,289
ഹിസ് ഹൈനസ് ഉറങ്ങിപ്പോയി
വായിച്ചതിനുശേഷം.
748
00:52:05,373 --> 00:52:06,499
നന്നായി...
749
00:52:06,582 --> 00:52:08,835
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
750
00:52:08,918 --> 00:52:11,087
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടണോ?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
751
00:52:11,170 --> 00:52:15,216
പിന്നെ അവൻ ഉണർന്നാൽ പറയൂ
752
00:52:15,299 --> 00:52:18,135
ഞാൻ പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തി
കാർഡിനൽ പോയിൻ്റ് കേസ്.
753
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
അവരോട് പറയൂ ഞാൻ നിർത്താം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം!
754
00:52:21,138 --> 00:52:22,932
ദയവായി അവനോട് പറയൂ!
755
00:52:28,729 --> 00:52:31,065
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ!
756
00:52:33,401 --> 00:52:36,821
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകമാണോ?
757
00:52:36,904 --> 00:52:38,656
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
758
00:52:40,575 --> 00:52:43,494
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
759
00:52:43,578 --> 00:52:45,621
ഞാൻ പാറ്റേൺ കണ്ടുപിടിച്ചു.
760
00:52:54,213 --> 00:52:56,173
അവൻ ഒരു നപുംസകൻ മാത്രമാണ്.
761
00:52:57,925 --> 00:52:59,302
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
762
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
ഇത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
763
00:53:02,597 --> 00:53:04,932
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കും.
764
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പാറ്റേൺ എന്താണ്?
765
00:53:15,568 --> 00:53:18,779
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
766
00:53:18,863 --> 00:53:20,781
ഞാൻ വെറുമൊരു നപുംസകനാണെങ്കിൽ പോലും,
767
00:53:20,865 --> 00:53:23,075
നീ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
768
00:53:23,868 --> 00:53:25,119
എന്നോട് പറയൂ.
769
00:53:25,202 --> 00:53:27,830
നമുക്ക് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
770
00:53:34,211 --> 00:53:36,339
കിഴക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വിടുക.
771
00:53:36,422 --> 00:53:38,841
ബാക്കിയുള്ളവരെ ശേഖരിച്ച് മിഡ്വൈഫുകളെ നോക്കുക
772
00:53:38,925 --> 00:53:41,302
ആരാണ് പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
773
00:53:41,385 --> 00:53:43,804
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
774
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
കോൺസ്റ്റബുലറിയെ അറിയിക്കുകയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയും ചെയ്യുക.
775
00:53:48,684 --> 00:53:50,978
- ഞാൻ നേരെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
776
00:53:51,979 --> 00:53:52,980
നമുക്ക് പോകാം!
777
00:53:57,610 --> 00:53:58,945
ഞാനും കൂടെ പോരും.
778
00:53:59,028 --> 00:54:01,030
പ്രതിയെ പിടികൂടി അന്വേഷണം നടത്തുന്നു
779
00:54:01,113 --> 00:54:02,323
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
780
00:54:02,406 --> 00:54:05,076
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
781
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
782
00:54:08,955 --> 00:54:10,498
എങ്കിലും ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
783
00:54:10,581 --> 00:54:13,834
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ഭാരമാകില്ല.
784
00:54:37,400 --> 00:54:41,278
നമുക്ക് പിരിയാം. ഒരു സംഘം പിന്തുടരുന്നു
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, മറ്റൊരാൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
785
00:54:41,362 --> 00:54:42,279
അതെ, സർ!
786
00:54:47,827 --> 00:54:50,204
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
787
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
അവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
788
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
789
00:54:56,335 --> 00:54:57,753
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
790
00:54:59,630 --> 00:55:02,383
- ഈ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഗർഭിണിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.
791
00:55:06,887 --> 00:55:08,139
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
792
00:55:08,222 --> 00:55:10,057
- ഈ വീട് വളയുക!
-അതെ, സർ!
793
00:55:38,335 --> 00:55:41,130
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിദൂര പടിഞ്ഞാറ് എത്തി,
794
00:55:41,213 --> 00:55:43,841
എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല
കുറ്റകൃത്യം ഇവിടെ നടക്കും.
795
00:55:43,924 --> 00:55:45,760
മുമ്പ് നടന്ന മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളും
796
00:55:45,843 --> 00:55:48,721
വടക്കുഭാഗത്ത് സംഭവിച്ചു
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും.
797
00:55:48,804 --> 00:55:50,848
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
798
00:55:50,931 --> 00:55:53,267
-എവിടെനിന്നാണ് അതെല്ലാം പഠിച്ചത്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
799
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം.
800
00:55:55,644 --> 00:55:58,272
ഇത് ഒരു നപുംസകത്തിന് സാധാരണയായി ഉള്ള കഴിവല്ല.
801
00:55:58,355 --> 00:56:00,566
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാനും അറിയാം.
802
00:56:00,649 --> 00:56:03,944
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റുപാടും ലേബർ ചെയ്യാൻ.
803
00:56:09,533 --> 00:56:11,327
തള്ളുക.
804
00:56:15,247 --> 00:56:17,083
ഏതാണ്ട് അവിടെ. കുറച്ചു കൂടി.
805
00:56:17,166 --> 00:56:18,167
തള്ളുക.
806
00:56:26,300 --> 00:56:28,969
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
807
00:56:40,064 --> 00:56:41,065
ഇല്ല!
808
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
809
00:57:55,306 --> 00:57:56,640
എനിക്ക് കൊല്ലണം...
810
00:57:57,683 --> 00:58:00,644
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...
811
00:58:00,728 --> 00:58:01,979
എനിക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക!
812
00:58:37,223 --> 00:58:38,432
നീ...
813
00:58:39,892 --> 00:58:42,478
നിങ്ങളല്ലേ ഷാമൻ
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്?
814
00:58:42,561 --> 00:58:44,438
എന്തിനാണ് ഒരു ഷാമൻ...
815
00:59:52,673 --> 00:59:53,674
സൺ-ഡോൾ.
816
00:59:54,800 --> 00:59:57,052
സൺ-ഡോൾ, ഉണരുക.
817
00:59:59,930 --> 01:00:01,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
818
01:00:02,891 --> 01:00:04,310
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
819
01:00:08,856 --> 01:00:10,107
അവളെ തടങ്കലിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
820
01:00:32,671 --> 01:00:34,465
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
821
01:00:37,426 --> 01:00:38,635
ശ്രേഷ്ഠത.
822
01:00:41,347 --> 01:00:44,016
ഞാൻ ഒരാളെ രക്ഷിച്ചു.
823
01:00:45,893 --> 01:00:47,353
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
824
01:00:48,520 --> 01:00:50,147
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
825
01:00:50,647 --> 01:00:52,358
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
826
01:00:54,276 --> 01:00:56,195
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
827
01:00:58,030 --> 01:00:59,531
എൻ്റെ കുടുംബം
828
01:01:01,658 --> 01:01:05,079
അല്ലെങ്കിൽ ദൂതൻ
നീ കാരണം മരിച്ചില്ല.
829
01:01:06,538 --> 01:01:10,459
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
830
01:01:10,542 --> 01:01:14,088
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന്.
831
01:01:26,183 --> 01:01:27,434
ടേ-ഗാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
832
01:01:27,518 --> 01:01:28,811
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
833
01:01:28,894 --> 01:01:30,354
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
834
01:01:30,437 --> 01:01:32,856
തിരുമേനി, ഞാൻ അവനെ ചുമക്കും.
835
01:01:34,149 --> 01:01:36,860
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് അവനെ ചുമക്കുന്നത്?
836
01:01:36,944 --> 01:01:39,238
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
-നിർത്തുക.
837
01:01:40,697 --> 01:01:42,491
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള നപുംസകമാണ്.
838
01:01:44,284 --> 01:01:46,161
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
839
01:01:46,245 --> 01:01:48,789
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം
840
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
അവനെ തൊടാൻ ആർക്കു കഴിയും.
841
01:02:22,406 --> 01:02:25,826
അത് ഹിസ് ഹൈനെസ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
842
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
അവൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് നിന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
843
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായപ്പോൾ,
844
01:02:30,080 --> 01:02:32,207
എൻ്റെ എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
845
01:02:32,291 --> 01:02:34,835
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
-നിർത്തുക.
846
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
847
01:02:38,964 --> 01:02:41,258
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
848
01:02:41,341 --> 01:02:43,802
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം
849
01:02:43,886 --> 01:02:45,304
അവനെ തൊടാൻ ആർക്കു കഴിയും.
850
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
851
01:03:34,311 --> 01:03:35,854
ഇതൊരു ലളിതമായ കൊലപാതകമല്ല.
852
01:03:35,938 --> 01:03:38,524
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
യജമാനൻ്റെ മരണം?
853
01:03:38,607 --> 01:03:40,108
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
854
01:03:41,693 --> 01:03:44,988
സ്വയം വിശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
855
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
മരണമാണ്.
856
01:03:48,617 --> 01:03:49,826
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
857
01:03:51,036 --> 01:03:53,956
തീർച്ചയായും, Go Sun-dol യഥാർത്ഥമല്ല.
858
01:03:54,039 --> 01:03:55,582
ആർക്കും അറിയില്ലേ?
859
01:03:55,666 --> 01:03:57,668
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും, അങ്ങയുടെ മഹനീയത.
860
01:03:58,210 --> 01:04:00,087
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ആയിരുന്നു
861
01:04:00,170 --> 01:04:02,005
ഒരു നുണ?